.من همیشه دوستت داشتم
دلم میخوات مثل اون قدیما .یه بار دیگه با هم باشیم
.من همیشه دوستت داشتم دلم میخوات مثل اون قدیما .یه بار دیگه با هم باشیم
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
کلاس 1-1
"دلم میخوات مثل اون قدیما یه بار دیگه با هم باشیم؟"
#5 حقیقت عشق میدون جنگ نامه ای
این دیگه چیه؟
یه کم حالت نوشتاریش .ایراد داره
، مثلا وقتی کی یا کجا رو با هم اشتباه میگیری
یه چیزی تو همین مایه هاست انگار؟
به نظر من مال زمانیه که میخوای ...همه چی مثل قبلش باشه
با یه دوست قدیمی .یا یه دوست دختر قدیمی
یا نکنه تو حرفی به چیهاهو چان زدی؟
هاه؟چیوا؟
آره، تو یهویی دوست دختر دار شدی، درسته؟
اگه بخوای باهاش مثل ، قدیما دوست بمونی
میتونی از این .جملات استفاده کنی
ها؟ گفتی چیوا؟
چرا بی قراری میکنی؟
.هیچی
واقعاً؟
راستی، ناتسوکاوا کجاست؟ غیب شده؟
یا مرده؟
.آ-اه، گفت یه کاری داره که باید انجام بده
پس تا وقتی ...سر و کلش پیدا بشه فقط ما دوتاییم
چی-چیکار میکنی؟
.وقت ...فعالیتای...کلوپمونه
ها؟
...دارم تمرین میکنم که باید چیکار کنم
اگه محبوب شدمو .یه دوست پسر توپ پیدا کردم
...پس اون حتما چیوا بوده
...میدونی، چیوا
ها؟
.خانم خوشگله.کجا با این عجله
.ببخشید خیلی طول کشید، ایتا کون
واقعاً که وحشتناکی، میدونستی؟
این دیگه چه کاری بود؟
.دوست دختر جیگرت برگشته
منظورم اینه که، خداییش داری چه غلطی میکتی؟
.چه زود برگشتی
داشتم یه چیزی رو میبردم .اون یکی کلاس
هاروساکی سان کجاست؟
ناپدید شده؟
مرده؟
...ناتسوکاوا
.اوه، ببخشید
، فکر میکردم چیهاهو فقط دوست .داره بچه گربه ها رو بدزده
!کی خواست از تو چیزی بدزده؟
اوه؟کی بود الان داشت از نرمش زنونش استفاده میکرد تا مخ ایتا کون رو بزنه، اونم وقتی دوست دخترش نبود؟
...نمیدونم چه اسم دیگه ایی میشه برای این کارت گذاشت
.به غیر از دزدی
.نه فقط داشتم تمرین می کردم
.برای زمانی که قراره یه دوست پسر داشته باشم
، فکر کنم قبلاً هم اینو بهت گفتم
، اگه میخوای حسابی محبوب بشی .باید اول مجموعه جوجو رو کامل بخونی
...به عنوان عضوی از گروه
وای نه اینو شورای ، دانش آموزی قبولش نداره
...نمیتونم مجموعه ی کامل جوجو رو برات بخرم
فکر کنم هیچ چاره ی دیگه ایی ...نیست جز اینکه دوست پسر یکی دیگه رو
.بدزدی
بدتر از همه اینه که، مونیتورای مدرسه .از کلوپ ما متنفرن
.همیشه سر منم داد میزنن
آخه مونیتور چه ربطی .به این حرفا داره
به هر حال، این موضوع اصلیه برنامه ی امروزمونه
نابود کردن مانیتورای سالن
.غیر ممکنه
.ممکن نیست اینکارو بتونین بکنین
پس، برنامت اینه که بشینی اینجا ...و منتظر بمونی
تا در کلوپمونو تخته کنن؟
چطوره بیشتر عضو گیری کنیم؟
دو نفر بیشتر بشیم بهتره؟
خیلی پیشنهاد عالیی !دادی، هاروساکی سان
...اصلا ازت انتظار نداشتم
.که مغز تو سرت داشته باشی
!پس فکر کردی تو سرم چیه؟
لوبیا با نون؟
!من نون کاری میخورم نه با لوبیا
از عمد اینکارو میکنی عصبیش کنی؟
.خب، اصلا ولش کن، مهم نیست توش چیه
به هر حال، بیاین یه گروه .خوانندگی برای کلوپمون درست کنیم
هاه؟
بیاین یه گروه نوازندگی برای کلوپ درست کنیم برای جوونایی که دوست دارن آواز بخونن
نمیشه قدرت آهنگ .رو ندید گرفت
، آهنگ میتونه یه جنگ رو تموم کنه ، دشمناتو عوض کنه
...رئیس نهایی رو شکست بدی
میتونه با همه نوع نژاد ، آدمیزادی ارتباط برقرا کنه
اینکه کجا به دنیا اومدن، یا .به چه زبونی حرف میزنن
، یا با درام یا انیمه ...موزیک متن میتونه
، چهره ی کارگردان رو به یاد ...آدمایی که
.دارن سریال رو میبینن بندازه
خلاصه اینکه اگه یه آهنگ عالی ، برای تبلیغات کلوپمون بسازیم
، خیلی از دانش آموزا .التماس میکنن بیاین به گروهمون
!های!های!های فکر کنم .یه فکر خوب دارم
.باشه، هاروساکی سان، ادامه بده
اسمشو گذاشتم:"ارتباط من ."با تو مثل پارس سگ میمونه
"ارتباط؟"
.عشق، عشق.هاپ.هاپ.میووو
.هی، تو.هی، تو
نفهمیدی موهامو کوتاه کردم؟
، فقط سه سانتیمترشو کوتاه کردم ولی نفهمیدی؟
مثل این میمونه که فقط ...سه سانتیمتر ازت فاصله دارم
.باشه، همینکارو میکنیم
!هی، همشو گوش کن دیگه
...به نظرت نباید خیلی واضح
، حقیقت طبیعی آدما رو که وقتی روحشون تنهاست میخونن رو نشون بدی؟
!عشق روی مغزت تاثیر گذاشته
، به یه شعر واقعی گوش کن
!و لرزه هایی که توی قلبت به وجود میاد
."عنوانشم هست:"این دنیای فاسد
!وایسا!وایسا
."این دنیا فاسده"
!وایسا، گفتم نخون
بدتر از همه اینه که باید" ."عذابشو تحمل کنم
چون فکر میکنی من بچه ام،اشتباه" ."برداشت نکن
."تو شهرمون جوونوریم واسه خودم"
!وایسا!وایسا!وایسا
."همه چیز رو به نقطه ی صفر میرسونم"
.اِی کون گوش بده دیگه
."اوه، قهرمان، قهرمان، قهرمان، قهرمان، صفر"
دوباره؟
.خواهش میکنم، احساسی که الان دارم رو حس کن
، مهم نیست چند وقت گذشته .رابطه ای که داشتیم از بین نرفته
چیزی شده، ایتا کون؟
.نه اصلا.هیچی نیست
.خب، بریم خونه
.باشه
.بهم بچسب
اگه اینکارو نکنی .نمیفهمن چقدر رابطمون به هم نزدیکه
ایتا کون، داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی؟
چرا میپرسی؟
اتاق کلوپ که بودیم، به هاروساکی سان .زُل زده بودی، مگه نه؟
...اینجوریم نبود
...وقتی با منی به هیچ
.دختر دیگه ای توجه نکن
چرا اینقدر اصرار داره همه چیو کنترل کنه؟
.انگار نمیخوای بهم بگی
خب پس چطوره اینا رو جلوی همه ی بچه های مدرسه بخونم؟
چهار فرشته ای که" ."از من محافظت میکنن.فرشته ی من باش
!چه بد
نمیتونم به کسی در مورد نامه های عاشقانه ای .که میگیرم بگم آخه
، مهم نیست چی بگی !نمیتونم بهت بگم
.که اینطور
فکر کنم هاروساکی سان .خیلی برات خاصه
پس دوست پسر سوزو اونه؟
.چه بد ریختم هست
این دختره رو میشناسی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.فقط میخواستم دوست پسرت رو ببینم
اصلا سوزو رو دوست نداری، داری؟
.شوخی کردم
.شوخی بود
اونا گفتن بیای، هاه؟
.آره، ازم خواستم یه سری بهت بزنم
، پشت تلفن بهم گفتن .یه جورایی عصبانیم بودن
گفتن برت نگردوندن ژاپن .که از اینکارا بکنی
...انگار فهمیدن تو مدرسه چه خبره
.به خاطر حرفایی که اینجاها پخش شده
.اشکالی نداره، به خاطر تو فقط چیزای خوبشو میگم
هیچ وقت کاری نمیکنم بیفتی تو دردسر، میدونی که؟
هی، خوبی؟
ندیده بودم تا حالا ...اینجوری ترسیده باشه
.هی، سوزو
حالا که قراره هواتو ، داشته باشم
.میخوام اینو ازش بهم بدی
.غارت تکمیل شد
!هی، چه غلطی میکنی؟
.خوشمزه بود
.خانم، وقتشه
چه زود؟
خوب به اتفاقایی که داره ...میفته فکر کن
.اونم قبل از اینکه دوباره همو ببینیم، نه سان
هاه؟
من توی مدرسه ی نه ناکا کلاس .سوم راهنمایی هستم
.و اسمم، ناتساکاوا ماناست
صدام کن مانا، باشه؟
خواهر کوچیکه ی ماسوزو؟
.بعدا حسابتو میرسم
.دفعه ی دیگه بیا بیشتر از یه بوس باشه
-هی، ماسوزو، اون کی بود
.هیچی نپرس
!ولی آخه داشتی میلرزیدی
یه چیزایی هست که دلم نمیخواد .هیچ کس ازم بپرسه
تو هم همینطوری، درسته؟
!امروز:شنا آزاد
هی، نمیخوای شنا کنی؟
.خوشم نمیاد خیس بشم
.چه بد
.بالاخره استفاده از استخر آزاد شد
.شنا کردن رو خیلی دوست دارم
میتونی شناور باشی و،توی آب .بازی کنی
...مطمئنم خیلی باحال میشه
اگه با هم توی آب مثل .جوزف و کی سِر راه بریم
.اون کارایی که توی قسمت 1 و 2 میکردنو دوست داشتم
چرا خودشو اونجوری پوشونده؟
به نظرت اینکارو کرده تا همه نگاش کنن؟
چی شده؟
.شنا میکنم
ولی مگه نگفتی خوشت نمیاد خیس بشی؟
.نظرم عوض شد
!هوی، داری غرق میشی
!ماسوزو!ماسوزو
!بیدار شو، ماسوزو
!صدامو میشنوی، ماسوزو؟
!تنفس مصنوعی
!هی، سنسه
.میرم یه معلم دیگه رو بیارم
...هی، یاماموتو، حقته هر چی سرت بیاد
!زود باش
.ماسوزویی که دوستش داری ، داره میمیره
.فکر کنم آخرش باید اینکارو بکنم
.گندش بزنه.همه زُل زدن بهم
، فقط اینو میزارم اون داخل
ولی بوس کردن اینجوریه که .لباشونو به هم میچسبونن
...فقط فکرای عاشقانه میکنین
!ماسوزو
ایتا کون؟
هی، خوبی؟
غرق شدم، نشدم؟
.چقدر خجالت آوره، اونم واسه یه دبیرستانی
هر کسی ممکنه غرق بشه، چه دبیرستانی باشه .چه راهنمایی
.ببخشید امروز رفتارم اینطوری بود
...نه، منم متاسفم
.خوشم نیومد
هاه؟
.خوشم نیومد اون بوسیدت
همیشه فکر میکردم بوسه فقط ، اینه که لبا رو به طرفت بچسبونی
.ولی هیچ وقت دلم نمیخواد من نظاره گرش باشم
پس به خاطر همینم اونجوری شدی؟
با خودم گفتم شاید چون از رازت ...پرسیدم اون مدلی شدی
، اگه خوب بهش فکر کنی ...اولین بوسه رو تو گرفتی
.اونم با دوست پسری که کتاب جوجو رو خونده
.دیگه نگران اون بوس نباش
.خب اونو دوباره باز نویسیش کردم کردم
باز نویسی...یعنی چی؟
...چی؟هاه
...که اینطور
به هر حال، بوسه .با دادن تنفس مصنوعی هیچ فرقی نمیکنه
در ضمن، بوسه ی اون دختر مانگایی .هیچ معنیی برام نداشت
.پس اصلا نگران نباش
.گرفتم.فراموشش میکنم
.همشو فراموش میکنم
.میرم بگم پرستار بیاد
.ایتا کون
.منم دوستش داشتم
.همون قسمت دوم کتاب جوجو رو میگم
موضوع: خیلی بده خیلی بده، چیهاهو!کیدو کون !از ناتسوکاوا ماسوزو یه بوسه ی عاشقانه کرد
تب؟
، درسته.مسئله ی مهمی نیست
، ولی باید برم سر کار .حتی با اینکه امروز شنبست
.اشکالی نداره.خودم حواسم هست
.ببخشید همیشه مزاحمت میشم
.تا بعد
هارو ساکی
اِی کون؟
چطوری؟
.خوبم
اگه کاری داشتی .بهم بگو حتما
.پس، بدنم رو خیس کن
.خیلی آروم
.میدونم
.گفتم که خیلی آروم
...ببخشید
.خوشحالم
خیلی وقت از آخرین باری .که اومدی تو اتاقم میگذره
.آره همینطوره
.خودمم نمیدونم چند وقته
.ممنونم، اِی کون
.بقیشو خودم میکنم
.درسته
اینا چوب غذا هستن دیگه؟
.آره
.بدون اجازه برشون داشتم
.ببخشید
چرا برشون داشتی؟
چونکه خیلی از خاطرات دوران .بچگیم رو یادم میاره
این خاطرات تنها چیزایین که تحت هیچ شرایطی .تغییر نمیکنن
، حتی وقتی دوست دختر دار بشی
...یا اینکه عاشق یه دختر دیگه بشی
.ارتباط ما درست اینجاست
چیوا اونی که نامه .نامه رو نوشته نیست
."ما نیازی نداریم "رابطمونو مثل قبل کنیم
...اِی کون
...به منم نفس مصنوعی بده
...هاه؟ولی توکه نفس میکشی
...ما خیلی وقته با همیم
میخوام تا ابد کنارم .بمونی اِی کون
.تنفس مصنوعی رو از چیوا یاد گرفتم
.چیزی نمیشه، چیوا
.من درست کنارتم
!صبح بخیر، اِی کون
!خیلی بهترم
.حالا، بزن بریم مدرسه
.باشه
.هی، ماسوزو
.اوه، صبح بخیر
همه چی رو به راهه؟
.بله، به لطف تو
.عالیه
!هی، اِی کون
این اداهای عشقولانه چیه !اول صبحی در میاری؟
تو باید با دوست بچگیات !وقتتو بگذرونی
کی ادای عشقولانه در آورد آخه؟
، اوه، دوباره پیدات شد تو، همون چیهاهو دزده ای؟
امروز صبح خیلی واضح نشون دادی ...کلا هدفت اینه که
یه دوست پسر رو از دوست دخترش بدزدی، درست نمیگم؟
!به کی گفتی دزد؟
.مطمئنم با تو بودم
!اینکارمم جزو فعالیتای کلوپ بود
چیزی شده؟
...به نظرم یه تیکه کاغذ دیدم
.نه، نه، هیچی نبود
چی...؟
.دلتنگتم
.دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
امروز بعد از مدرسه .توی تراس منتظرتم
...من
این چیه؟
من
دوستت
دارم
"من...دوستت...دارم"
تو بودی؟
ولی گفتی رابطه ای که قبلا با هم داشتیم .از کدوم رابطه میگفتی
.تا حالا هیچ وقت ندیدمت
.که اینطور
پس هنوز کاملا خاطرات .زندگیه گذشتت، یادت نیومده
سعی میکنم با زبون همین دنیا .منظورمو بهت برسونم
هاه؟
به جادو در گذشته اعتقاد داشتی؟
منظورت دوستت دارمه؟
به زبان عِبَری، یعنی تشدید .رابطه با یکی
.ام، نه
توی این دنیا صدام میکنن .آکیشینو هیمیکا
.اسم واقعیه من: هیمیکا سی هونسورینه
و اسمی که توی زندگیه قبلیم ازش .استفاده میکردم پرنسس پودینگ آتیشی بود
تو، کیدو ایتا هم به اسم ،جنگجوی آتش اژدها کش میشناختنت
. و من توی زندگی قبلیمون خیلی بهت نزدیک بودم
!چی؟
...خیلی وقته دلتنگتم
، ایتا
.سفت بغلم کن
-هی، وایسا، آکیشینو
.نه، مثل همون وقتا بهم بگو پرنسس
باشه، پرنسس.حالا بگو ببینم تو از کجا جریان جنگجوی آتش اژدها کش رو میدونی؟
توی زندگی قبلیمون، من و تو ...با هم اژدهای افسانه ای بالدار رو شمشیر میزدیم
.تا زمانی که سرنوشت یه کاری کرد دوباره همو ببینیم
.در آخرین مبارزمون با تاریکی
...منظورم داستان نیست
کی شنیدی بهم میگن !جنگجوی آتش اژدها کش؟
.هدف ایی کِی اِم ایی
ایی کِی اِم ایی؟
، به زبون این دنیا میشه ."نزدیک ایستگاه ترن"
!نزدیک ایستگاه ترن؟
...وایسا، پس
آره، دیدمت اونجا ...داشتی مبارزه میکردی
با آدمایی که بوسیله ی اژدهای .افسانه ای بالدار کنترل میشدن
فضای اونجا باعث شد تا روح ، خاطرات زندگی قبلیم شکسته بشه
و تموم خاطرات زندگی .قبلیم یادم اومد یهویی
واقعا هذیونایی که اون روز گفتم رو باور کرده؟
اِی کون؟اون دختره کیه؟
...اوه
میبینم که میل جنسیت .زده بالا، ایتا کون
!هی، وایسا